רָטַשׁ
Used: 6 times · Key: 7376 · BDB: רָטַשׁ
Glosses
they.will.be.dashed.in.pieces (2); she.was.dashed.in.pieces (1); they.were.dashed.in.pieces (1)
Meaning (OSHB)
dash in pieces tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Pi. dash in pieces cast away tree →
The whole BDB entry
vb. Pi. dash in pieces (cf. 𝔗 רְטַשׁ cast away, reject; but possibly akin to לָטַשׁ);— Impf. 2 ms. תְּרַטֵּשׁ 2 K 8:12 their children thou wilt dash in pieces; 3 fpl. קְשָׁתוֹת נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה Is 13:18, but prob. crpt., Du conj. נְעָרוֹת תְּרֻטַּשְׁנָה, cf. Che. Pf. 3 fs. אֵם על־בָּנִים רֻטָּ֑שָׁה Ho 10:14; Impf. 3 mpl. יִרֻטְּשׁוּ Is 13:16; Na 3:10, י֫֒רֻטָּ֑שׁוּ Ho 14:1, all of children.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «רָטַשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
Word for word: and children their they.will.be.dashed.in.pieces to eyes their they.will.be.plundered houses their and wives their they.will.be.lain.with
JPS 1917: Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
Word for word: and bows youths they.will.dash.in.pieces and.[the] fruit of.[the].womb not they.will.have.compassion.on on children not it.will.look.with.pity eye their
JPS 1917: And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7376.md