רָתַם

«רָתַם» in the Tanakh dictionary: bind — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 7573 · BDB: רָתַם

Glosses

harness (1)

Meaning (OSHB)

bind tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. bind, attach tree →

The whole BDB entry

vb. bind, attach (cf. Arabic رَتِيمَةٌ thread bound to finger as reminder);— Imv. ms. רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ Mi 1:13.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «רָתַם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Micah 1:13

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Word for word: harness the chariot to the steed[s] O.inhabitant[s] of.Lachish [was.the].beginning of.sin it for the.daughter of.Zion (dm) in you they.were.found the.transgressions of.Israel

JPS 1917: Bind the chariots to the swift steeds, O inhabitant of Lachish; she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel are found in thee.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7573.md