שָׁמֵם
Used: 2 times · Key: 8076 · BDB: שָׁמֵם²
Glosses
desolate (2)
Meaning (OSHB)
devastated tree →
Meaning (BDB 1906)
adj. devastated tree →
The whole BDB entry
adj. devastated;—שׁ׳ of sanctuary Dn 9:17; f. שְׁמֵמָה of land Je 12:11.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שָׁמֵם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
Word for word: he has.made.it into a.desolation it.is.in.mourning on me desolate it.has.been.made.desolate all the land (dm) there.[is].not anyone [who].puts.[it] on heart
JPS 1917: They have made it a desolation, it mourneth unto Me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
Word for word: and therefore listen our.God O to the.prayer your.servant your and to supplications his and make.shine face your on sanctuary your (the) desolate for.the.sake.of Lord [the]
JPS 1917: Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of Thy servant, and to his supplications, and cause Thy face to shine upon Thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8076.md