שַׁעַטְנֵז
Used: 2 times · Key: 8162 · BDB: שַׁעַטְנֵז
Glosses
mixed.stuff (2)
Meaning (OSHB)
mixed stuff tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. mixed stuff tree →
The whole BDB entry
n.m. mixed stuff (perhaps of Egyptian origin; Kn der. from Copt., saht, woven, + nudj, false (PeyronLex 224. 133), and thinks orig. שַׁעַטְנֹז; 𝔊 has κίβδηλος, spurious);—a kind of cloth forbidden for garments; defined Dt 22:11 by צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו, and Lv 19:19 (H) by כִּלְאַיִם.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «שַׁעַטְנֵז» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ס
Word for word: not you.will.wear mixed.stuff wool and linen(s) together
JPS 1917: Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃פ
Word for word: (et) statutes my you.will.keep livestock your not you.will.make.lie two.kinds field your not you.will.sow two.kinds and clothing two.kinds mixed.stuff not it.will.go.up on you
JPS 1917: Ye shall keep My statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind; thou shalt not sow thy field with two kinds of seed; neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8162.md