תִּרְגֵּם

«תִּרְגֵּם» in the Tanakh dictionary: interpret — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 8638 · BDB: תִּרְגֵּם

Glosses

[it.was].translated (1)

Meaning (OSHB)

interpret tree →

Meaning (BDB 1906)

vb.quadril. interpret, translate tree →

The whole BDB entry

vb.quadril. interpret, translate (Assyrian targumânu, interpreter (so also TelAm.), perhaps from √ רגם, cf.رَجَمَ conjecture, opine WeReste Arabic Heid. 207, v. also DlHWB 713 VollersZA xii. 138; NH = BH; Aramaic תַּרְגֵּם, ܬܰܪܓܶܡ, Arabic تَرْجَمَ );—Pt. pass. מְתֻרְגָּם Ezr 4:7,—On Targum v. WalkerHast. DB s.v..

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «תִּרְגֵּם» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezra 4:7

וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֺתָ֔יו עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃פ

Word for word: and in the.days of.Artaxerxes he.wrote Bishlam Mithredath Tabeel and the.rest his.associates his to Artaxerxes the.king of.Persia and the.writing of the.letter [was].written Aramaic and [it.was].translated Aramaic

JPS 1917: And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Aramaic character, and set forth in the Aramaic tongue.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8638.md