בָּקַק

«בָּקַק» in the Tanakh dictionary: be luxuriant — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:בָּקַק · BDB: בָּקַק

Glosses

luxuriant (1)

Meaning (OSHB)

be luxuriant tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. be luxuriant tree →

The whole BDB entry

vb. be luxuriant (Arabic بَقَّ be profuse, abundant (v. especially Conjj. i. iv, Lane)— Pt. בֹּקֵק luxuriant Ho 10:1 (fig. of Isr. as vine).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «בָּקַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Hosea 10:1

גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃

Word for word: [was].a.vine luxuriant Israel fruit he.made for himself just as.became.numerous to fruit his he.multiplied (to) the altars according to.[the].good of land his they.made.good sacred.pillars

JPS 1917: Israel was a luxuriant vine, which put forth fruit freely: as his fruit increased, he increased his altars; the more goodly his land was, the more goodly were his pillars.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d1_5b8_5bc_5e7_5b7_5e7.md