חָלַל
Used: 7 times · Key: lemma:חָלַל · BDB: חָלַל
Glosses
[was].pierced (1); [were].playing.the.flute (1); [who].pierced (1)
Meaning (OSHB)
play the pipe tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. bore, pierce Pu. Poʿel. Poʿal. tree →
The whole BDB entry
vb. bore, pierce (Arabic خَلَّ perforate, pierce through, transfix, Ethiopic ኅለት (hollow) reed; Aramaic חֲלַל hollow out, חֲלִילָא pipe; ܚܠܻܝܠܴܐ adj. hollow, ܚܠܳܠܴܐ cave, ܚܶܠܬܳܐ sheath, etc.; NH in deriv. חָלָל n. hollow, adj. slain, חָלִיל pipe);— Pf. לִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי my heart is pierced (wounded) within me ψ 109:22 (? lit. one has pierced my heart; or read Pu. חֻלַּל?); Inf. cstr. חַלּוֹתִי הִיא ψ 77:11 it is my piercing, my wound my woe; Hu. Pe Bi Che read חֲלוֹתִי my sickness). Pt. pl. (Baer) בְּיַד מְחַללֶי֑ךָ Ez 28:9 in the hand of the ones wounding thee (Sm Co read מְחוֹלְלֶ֑ךָ). Pt. מְחֻלֲלֵי הֶרֶב pierced by the sword Ez 32:26. Poʿel. Pf. 3 fs. חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִחַ Jb 26:13 his hand pierced the fleeing serpent; רַב־מְחוֹלֵל כֹּל Pr 26:10 an archer piercing all (v. חול) Pt. f. מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין Is 51:9 who pierced the dragon. Poʿal. Pt. מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵינוּ Is 53:5 pierced, wounded because of our transgressions (of the servant of י׳, ‖ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חָלַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
Word for word: by wind his [the].heavens [are].clearness it.pierced hand his [the].snake fleeing
JPS 1917: By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.
כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
Word for word: (dm) [am].poor and needy I and heart my someone.has.pierced in my.inner being
JPS 1917: For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d7_5b8_5dc_5b7_5dc.md