נָצַץ
Used: 2 times · Key: lemma:נָצַץ · BDB: נָצַץ²
Glosses
had.they.bloomed? (1); they.have.bloomed (1)
Meaning (OSHB)
bloom tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. denom. bloom, blossom tree →
The whole BDB entry
vb. denom. bloom, blossom (NH id.; Jewish-Aramaic נְצַץ id.);— Pf. 3 pl. הֵנֵ֫צוּ Ct 6:11 (no dagh., v. Köi. 381 Ges§ 67, 8, R. 11) the pomegranates have put forth blossoms, so 7:13; Impf. 3 ms. יָנֵאץ Ec 12:5 the almond-tree wears blossoms.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָצַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
Word for word: to a.garden of.nut[s] I.went.down to look on the.green.shoots of the.wadi to see had it.budded? the vine had.they.bloomed? the pomegranates
JPS 1917: I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
Word for word: let.us.rise.early to the vineyards let.us.see if it.has.budded the vine it.has.opened the blossom they.have.bloomed the pomegranates there I.will.give (et) love(s) my to you
JPS 1917: Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, whether the vine-blossom be opened, and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5e0_5b8_5e6_5b7_5e5.md