Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 5 / 5:16 / JPS 1

Leviticus 5:16 · JPS 1917

And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven.

Who acts: LORD, priest · What happens: make, do, add, give, forgive · To what, where: restitution, holy thing, fifth part, part, atonement, LORD

This is Leviticus 5:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, priest), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxobjcaseoblobjnsubjauxacl:relcladvmodcasedetamodoblpunctccauxconjdetamodobjadvmodpunctccconjobjcasedetoblpunctccdetnsubjauxconjobjcaseoblcasedetoblcasedetcompoundpunctnmodpunctccnsubj:passauxaux:passconjpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXmakeVERBrestitutionNOUNforADPthatPRONwhichPRONhePRONhathAUXdoneVERBamissADVinADPtheDETholyADJthingNOUN,PUNCTandCCONJshallAUXaddVERBtheDETfifthADJpartNOUNtheretoADV,PUNCTandCCONJgiveVERBitPRONuntoADPtheDETpriestNOUN;PUNCTandCCONJtheDETpriestNOUNshallAUXmakeVERBatonementNOUNforADPhimPRONwithADPtheDETramNOUNofADPtheDETguiltNOUN-PUNCTofferingNOUN,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXbeAUXforgivenVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 makecc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 makensubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 makeaux
4makemakeVERBVerbForm=Infrootroot
5restitutionrestitutionNOUNNumber=Sing4 makeobj
6forforADP_7 thatcase
7thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem5 restitutionobl
8whichwhichPRONPronType=Rel11 doneobj
9hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 donensubj
10hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin11 doneaux
11donedoVERBTense=Past VerbForm=Part7 thatacl:relcl
12amissamissADV_11 doneadvmod
13ininADP_16 thingcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 thingdet
15holyholyADJDegree=Pos16 thingamod
16thingthingNOUNNumber=Sing11 doneobl
17,,PUNCT_20 addpunct
18andandCCONJ_20 addcc
19shallshallAUXVerbForm=Fin20 addaux
20addaddVERBVerbForm=Inf4 makeconj
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 partdet
22fifthfifthADJDegree=Pos23 partamod
23partpartNOUNNumber=Sing20 addobj
24theretotheretoADV_20 addadvmod
25,,PUNCT_27 givepunct
26andandCCONJ_27 givecc
27givegiveVERBVerbForm=Inf4 makeconj
28ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 giveobj
29untountoADP_31 priestcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 priestdet
31priestpriestNOUNNumber=Sing27 giveobl
32;;PUNCT_37 makepunct
33andandCCONJ_37 makecc
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 priestdet
35priestpriestNOUNNumber=Sing37 makensubj
36shallshallAUXVerbForm=Fin37 makeaux
37makemakeVERBVerbForm=Inf4 makeconj
38atonementatonementNOUNNumber=Sing37 makeobj
39forforADP_40 himcase
40himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs37 makeobl
41withwithADP_43 ramcase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 ramdet
43ramramNOUNNumber=Sing37 makeobl
44ofofADP_48 offeringcase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 offeringdet
46guiltguiltNOUNNumber=Sing48 offeringcompound
47--PUNCT_46 guiltpunct
48offeringofferingNOUNNumber=Sing43 ramnmod
49,,PUNCT_54 forgivenpunct
50andandCCONJ_54 forgivencc
51hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs54 forgivennsubj:pass
52shallshallAUXVerbForm=Fin54 forgivenaux
53bebeAUXVerbForm=Inf54 forgivenaux:pass
54forgivenforgiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass37 makeconj
55..PUNCT_4 makepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1makeshallLORDrestitutionvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent restitution=Product
2dopresent · perfectLORDthe holy thingamiss propertyvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Eventuality
3add speech: assertshallLORD not said herethe fifth partthereto propertyvn mix-22.1-2 «NP V NP»: agent=Agent part=Patient
4giveinfinitiveLORD not said herepartunto the priestvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Theme
5makeshallthe priestatonementfor LORD; with the ram of the guilt offeringvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent atonement=Product for he=Beneficiary
6forgiveshall · passiveLORDvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: subject=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃פ

Leviticus 5:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:100 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.100/