Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Leviticus / chapter 1 / 1:17 / JPS 1

Leviticus 1:17 · JPS 1917

And he shall rend it by the wings thereof, but shall not divide it asunder; and the priest shall make it smoke upon the altar, upon the wood that is upon the fire; it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Who acts: Aaron, priest, offering, wood · What happens: rend, not divide, make, smoke, be, burn · To what, where: offering, burnt offering

This is Leviticus 1:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Aaron, priest, offering, wood), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxobjcasedetobladvmodpunctccauxadvmodconjobjadvmodpunctccdetnsubjauxconjobjxcompcasedetoblpunctcasedetoblnsubjcopcasedetacl:relclpunctnsubjcopdetamodpunctparataxispunctdetapposaclcaseoblpunctcasedetamodnmodcasedetnmodpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXrendVERBitPRONbyADPtheDETwingsNOUNthereofADV,PUNCTbutCCONJshallAUXnotPARTdivideVERBitPRONasunderADV;PUNCTandCCONJtheDETpriestNOUNshallAUXmakeVERBitPRONsmokeVERBuponADPtheDETaltarNOUN,PUNCTuponADPtheDETwoodNOUNthatPRONisAUXuponADPtheDETfireNOUN;PUNCTitPRONisAUXaDETburntVERB-PUNCTofferingNOUN,PUNCTanDETofferingNOUNmadeVERBbyADPfireNOUN,PUNCTofADPaDETsweetADJsavourNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 rendcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 rendnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 rendaux
4rendrendVERBVerbForm=Infrootroot
5ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 rendobj
6bybyADP_8 wingscase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 wingsdet
8wingswingNOUNNumber=Plur4 rendobl
9thereofthereofADV_8 wingsadvmod
10,,PUNCT_14 dividepunct
11butbutCCONJ_14 dividecc
12shallshallAUXVerbForm=Fin14 divideaux
13notnotPARTPolarity=Neg14 divideadvmod
14dividedivideVERBVerbForm=Inf4 rendconj
15ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 divideobj
16asunderasunderADV_14 divideadvmod
17;;PUNCT_22 makepunct
18andandCCONJ_22 makecc
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 priestdet
20priestpriestNOUNNumber=Sing22 makensubj
21shallshallAUXVerbForm=Fin22 makeaux
22makemakeVERBVerbForm=Inf4 rendconj
23ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs22 makeobj
24smokesmokeVERBVerbForm=Inf22 makexcomp
25uponuponADP_27 altarcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 altardet
27altaraltarNOUNNumber=Sing24 smokeobl
28,,PUNCT_31 woodpunct
29uponuponADP_31 woodcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 wooddet
31woodwoodNOUNNumber=Sing24 smokeobl
32thatthatPRONPronType=Rel36 firensubj
33isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin36 firecop
34uponuponADP_36 firecase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 firedet
36firefireNOUNNumber=Sing31 woodacl:relcl
37;;PUNCT_43 offeringpunct
38ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 offeringnsubj
39isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin43 offeringcop
40aaDETDefinite=Ind PronType=Art43 offeringdet
41burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass43 offeringamod
42--PUNCT_41 burntpunct
43offeringofferingNOUNNumber=Sing4 rendparataxis
44,,PUNCT_46 offeringpunct
45anaDETDefinite=Ind PronType=Art46 offeringdet
46offeringofferingNOUNNumber=Sing43 offeringappos
47mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass46 offeringacl
48bybyADP_49 firecase
49firefireNOUNNumber=Sing47 madeobl
50,,PUNCT_54 savourpunct
51ofofADP_54 savourcase
52aaDETDefinite=Ind PronType=Art54 savourdet
53sweetsweetADJDegree=Pos54 savouramod
54savoursavourNOUNNumber=Sing43 offeringnmod
55untountoADP_57 LORDcase
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 LORDdet
57LORDLordPROPNNumber=Sing54 savournmod
58..PUNCT_4 rendpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1rendshallAaronofferingby the wingsvn break-45.1 «NP V NP»: agent=Agent it=Patient
2not divideshallAaron not said hereofferingasunder propertyvn multiply-108-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Theme
3makeshallthe priestofferingtree rules
4smokeinfinitiveoffering not said hereupon the altar; upon the woodvn eat-39.1-1-1 «NP V»: agent=Agent
5ispresentthe woodupon the firetree rules
6burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
7is apresentofferinga burnt offeringof a sweet savour unto the LORDtree rules
8makeparticiplea offering not said hereby firevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ס

Leviticus 1:17: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:LEV:16 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/LEV.16/