Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Numbers / chapter 30 / 30:9 / JPS 1

Numbers 30:9 · JPS 1917

But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her.

Who acts: husband, vow, LORD · What happens: disallow, hear, make, void, be, bound · To what, where: vow, soul, lips

This is Numbers 30:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (husband, vow, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarknmod:possnsubjadvclobjcasedetoblmarknsubjacl:relclobjpunctadvmodnsubjauxxcompnmod:possobjnsubjcopcaseacl:relclpunctccdetamodconjcasenmod:possnmodpunctoblnsubjauxacl:relclnmod:possobjpunctccdetnsubjauxconjobjpunctrootButCCONJifSCONJherPRONhusbandNOUNdisallowVERBherPRONinADPtheDETdayNOUNthatSCONJhePRONhearethVERBitPRON,PUNCTthenADVhePRONshallAUXmakeVERBvoidVERBherPRONvowNOUNwhichPRONisAUXuponADPherPRON,PUNCTandCCONJtheDETclearADJutteranceNOUNofADPherPRONlipsNOUN,PUNCTwherewithADVshePRONhathAUXboundVERBherPRONsoulNOUN;PUNCTandCCONJtheDETLORDPROPNwillAUXforgiveVERBherPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_18 makecc
2ififSCONJ_5 disallowmark
3herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs4 husbandnmod:poss
4husbandhusbandNOUNNumber=Sing5 disallownsubj
5disallowdisallowVERBMood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin18 makeadvcl
6hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 disallowobj
7ininADP_9 daycase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 daydet
9daydayNOUNNumber=Sing5 disallowobl
10thatthatSCONJ_12 hearethmark
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 hearethnsubj
12hearethhearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin9 dayacl:relcl
13ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 hearethobj
14,,PUNCT_5 disallowpunct
15thenthenADVPronType=Dem18 makeadvmod
16hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 makensubj
17shallshallAUXVerbForm=Fin18 makeaux
18makemakeVERBVerbForm=Infrootroot
19voidvoidVERBVerbForm=Inf18 makexcomp
20herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs21 vownmod:poss
21vowvowNOUNNumber=Sing19 voidobj
22whichwhichPRONPronType=Rel25 hernsubj
23isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin25 hercop
24uponuponADP_25 hercase
25hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 vowacl:relcl
26,,PUNCT_30 utterancepunct
27andandCCONJ_30 utterancecc
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 utterancedet
29clearclearADJDegree=Pos30 utteranceamod
30utteranceutteranceNOUNNumber=Sing21 vowconj
31ofofADP_33 lipscase
32herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs33 lipsnmod:poss
33lipslipNOUNNumber=Plur30 utterancenmod
34,,PUNCT_38 boundpunct
35wherewithwherewithADVPronType=Int38 boundobl
36sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 boundnsubj
37hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin38 boundaux
38boundboundVERBTense=Past VerbForm=Part30 utteranceacl:relcl
39herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 soulnmod:poss
40soulsoulNOUNNumber=Sing38 boundobj
41;;PUNCT_46 forgivepunct
42andandCCONJ_46 forgivecc
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 LORDdet
44LORDLORDPROPNNumber=Sing46 forgivensubj
45willwillAUXVerbForm=Fin46 forgiveaux
46forgiveforgiveVERBVerbForm=Inf18 makeconj
47hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 forgiveobj
48..PUNCT_18 makepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1disallow a condition, not said to happenpresentvow's husbandvowdaytree rules
2hearpresenthusbandsoulvn see-30.1-1-1 «NP V S»: agent=Experiencer it=Stimulus
3makeshallhusbandthentree rules
4voidinfinitivehusband not said herevow's vow and the clear utterance of vow's lipsvn void-106 «NP V NP»: agent=Agent vow=Patient
5ispresentvow's vow and the clear utterance of vow's lipsupon vowtree rules
6boundpresent · perfectvowvow's soulvn run-51.3.2 «PP.location V NP»: agent=Initial_Location soul=Theme
7forgivefuturethe LORDvowvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent she=Theme
8vowvownom vow «communication transitive»: poss=agent
9uttervow's lipsnom utterance «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

Numbers 30:9: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:NUM:1086 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/NUM.1086/