בְּשֹׂרָה
Used: 6 times · Key: 1309 · BDB: בְּשׂרָה
Glosses
news (4); of.news (2)
Meaning (OSHB)
tidings tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. tidings tree →
The whole BDB entry
n.f. tidings (cf. Arabic بِشَارَةٌ v. BaNB 61; Sab. בשרן DHM ZMG 1876, 672), 2 S 4:10 + 3 times; בְּשׂוֹרָה 2 S 18:25, 27— good tidings 2 K 7:9. tidings, news 2 S 18:20, 25; with טובה 2 S 18:27. reward for good tidings 2 S 4:10; 18:22.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «בְּשֹׂרָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃
Word for word: and he.called.out the watchman and he.told to the king and he.said the king if he alone news [is].in mouth his and he.came coming and approaching
JPS 1917: And the watchman cried, and told the king. And the king said: 'If he be alone, there is tidings in his mouth.' And he came apace, and drew near.
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
Word for word: and he.said the watchman I [am].seeing (et) the.running of the.first.[one] like the.running of.Ahimaaz the.son of.Zadok and he.said the king [is].a.man good this and with news good he.is.coming
JPS 1917: And the watchman said: 'I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.' And the king said: 'He is a good man, and cometh with good tidings.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1309.md