מִבְטָא
Used: 2 times · Key: 4008 · BDB: מִבְטָא
Glosses
the.rash.utterance (2)
Meaning (OSHB)
rash utterance tree →
Meaning (BDB 1906)
rash utterance tree →
The whole BDB entry
n.[m.] rash utterance, מִבְטָא שׂפתיה Nu 30:7, 9.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מִבְטָא» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
Word for word: and if indeed.(belong) she.will.belong to a.husband and vows her [are].on her or the.rash.utterance her.lips her which she.has.bound on self her
JPS 1917: And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
Word for word: and if on the.day hears husband her he.will.forbid her and he.will.break (et) vow her which [is].on her and (et) the.rash.utterance her.lips her which she.has.bound on self her and Yahweh he.will.forgive (to) her
JPS 1917: But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4008.md