מוֹרַג
Used: 3 times · Key: 4173 · BDB: מוֹרָג
Glosses
threshing-sledges (2); threshing-sledge (1)
Meaning (OSHB)
threshing-sledge tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. threshing-sledge tree →
The whole BDB entry
n.m. Is 41:15 threshing-sledge (NH id.; 𝔗 id., S. Arabic نَوْرَجٌ, نَيرٌجْ, Frä 133, cf. BaZA ii. 117 (loan-word in Arabic = ploughshare); mod. مَوْرَج Dozy ii. 623, and نَوْرَجٌ WetzstZ. für Ethnol. 1873, 270 ff., AnderlindZPV ix. 41 f. (ploughshare and harrow));—abs. מ׳ Is 41:15; pl. מֹרִגִּים 2 S 24:22 (+ כְּלֵי הַבָּקָר); מוֹרִגִּים 1 Ch 21:23;—threshing-sledges of Araunah, given by him to David for wood of sacrifice 2 S 24:22 = 1 Ch 21:23; fig. of Israel as instr. of י׳’s judgment Is 41:15. On form of threshing-sledge (mod.; slightly turned up in front, and set with sharp stones or pieces of iron), and threshing-rollers, v. BenzArch. 209 f. NowArch. i. 232 f. Dr Amos, 227 f.
Why these entries: BDB: same consonants, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 2 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מוֹרַג» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
Word for word: here! I will.make.you (into).a threshing-sledge sharp new an.owner of.edges you.will.thresh mountains and you.will.crush.[them] and hills like (the) chaff you.will.make
JPS 1917: Behold, I make thee a new threshing-sledge having sharp teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
Word for word: and he.said Araunah to David let.him.take.[it] and let.him.offer.up lord my the king the good in eyes his see the ox[en] for the.burnt offering and the threshing-sledges and the.equipment(s) of the.ox[en] for the wood(s)
JPS 1917: And Araunah said unto David: 'Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him; behold the oxen for the burnt-offering, and the threshing-instruments and the furniture of the oxen for the wood.'
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4173.md