מְלוּנָה
Used: 2 times · Key: 4412 · BDB: מְלוּנָה
Glosses
a.hut (1); hut (1)
Meaning (OSHB)
lodge tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. lodge, hut tree →
The whole BDB entry
n.f. lodge, hut;—מ׳ בְּמִקְשָׁה Is 1:8 (i.e. a watchman’s hut); sim. of frail, insecure structure וְהִתְנוֹדֲדָה כַּמְּלוּנָה Is 24:20 and it [the earth] shall shake (or totter) like a hut.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְלוּנָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
Word for word: and she.has.been.left the.daughter of.Zion like a.shelter in a.vineyard like a.hut in a.cucumber.field like a.city besieged
JPS 1917: And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ס
Word for word: wildly.(stagger) it.will.stagger [the].earth like (the) drunkard and it.will.sway like (the) hut and it.will.be.heavy on it transgression its and it.will.fall and not it.will.repeat to.rise
JPS 1917: The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4412.md