מָלַק
Used: 2 times · Key: 4454 · BDB: מָלַק
Glosses
he.will.nip.off (2)
Meaning (OSHB)
nip tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. nip, nip off tree →
The whole BDB entry
vb. nip, nip off (head of bird; without necessarily severing it from body, cf. Lv 5:8) (NH id., Aramaic מְלַק, ܡܠܰܓ );— Pf. consec. וּמָלַק אֶת־רֹאשׁוֹ Lv 1:15, i.e. head of dove; cf. וּמָלֵק אֶת־רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל Lv 5:8. Cf. Di-Ry 𝔊 ἀποκνίζω.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָלַק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Word for word: and he will.present.it the priest to the altar and he.will.nip.off (et) head its and he.will.make.[it].smoke to the altar and it.will.be.drained.out blood its on the.side of the.altar
JPS 1917: And the priest shall bring it unto the altar, and pinch off its head, and make it smoke on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar.
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
Word for word: and he.will.bring them to the priest and he.will.present (et) [the.one].which [is].for the.sin offering first and he.will.nip.off (et) head its from in.front.of neck its and not he.will.separate.[it]
JPS 1917: And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin-offering first, and pinch off its head close by its neck, but shall not divide it asunder.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4454.md