מְנוּסָה
Used: 2 times · Key: 4499 · BDB: מְנוּסָה
Glosses
a.flight (1); flight (1)
Meaning (OSHB)
flight tree →
Meaning (BDB 1906)
n.f. flight tree →
The whole BDB entry
n.f. flight—מ׳ Is 52:12 (‖ חִפָּזוֹן); מְנֻסַת־חֶרֶב Lv 26:36 = flight from sword, acc. cogn. c. נוס.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מְנוּסָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס
Word for word: (dm) not in haste you.will.go.out and in flight not you will.go (dm) [will.be].going before you Yahweh and [will be].your.rearguard the.God of.Israel
JPS 1917: For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
Word for word: and [those who].remain among you and I.will.bring despair in heart their in the.land their.enemies their and it.will.pursue them the.sound of.a.leaf driven.about and they.will.flee a.flight of.a.sword and they.will.fall and there.[will].not.[be] [one.who].pursues
JPS 1917: And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4499.md