צִיּוּן
Used: 3 times · Key: 6725 · BDB: צִיּוּן
Glosses
a.marker (1); gravestone (1); road.markers (1)
Meaning (OSHB)
sign-post tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. sign-post, monument tree →
The whole BDB entry
n.m. sign-post, monument (NH id. (צִיֵּין Pi. denom.); prob. from √ in orig. physical sense, v. especially Arabic صُوَّةٌ, صَوَّانٌ Syriac ܨܘܳܝܳܐ, cf. SchulthHom. Wurz. 57 Köii. 1. 154; > √ צין Buhl);—abs. צ׳, grave-stone 2 K 23:17; sign-post Ez 39:15; guide-posts, pl. צִיֻּנִים Je 31:21 (‖ תַּמְרוּרִים).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (9 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צִיּוּן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
Word for word: set.up for yourself road.markers place for yourself guideposts set heart your to the highway [the].way [which].you.went return O.virgin of.Israel return to cities your these
JPS 1917: Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹנ גּֽוֹג גֵּ֖יא הֲמ֥וֹנ גּֽוֹג גֵּ֖יא הֲמ֥וֹנ גּֽוֹג׃
Word for word: and they.will.pass [those who].pass in the land and they.will.see a.bone of.a.human and he.will.build beside it a.marker until they.have.buried it [those who].bury to the.valley of Hamon-Gog
JPS 1917: And when they that pass through shall pass through the land, and any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6725.md