צָעָה
Used: 5 times · Key: 6808 · BDB: צָעָה
Glosses
[have.been].lying.down (1); [he.is].bending (1); [one.who].stoops (1)
Meaning (OSHB)
stoop tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. stoop, bend, incline Pi. tree →
The whole BDB entry
vb. stoop, bend, incline (Arabic صَغَا (و, ى) incline, lean, cf. also صَغِىَ );— Pt. צֹעֶה Is 51:14 one stooping (under a burden), 63:1 bending (forward or backward; from abundant strength), but read prob. צֹעֵד marching (Lo Gr Che Du Di-Kit al.); f. אַתְּ צֹעָה זֹנָה Je 2:20 (in sensu obscoeno). trans. (= Pi. q.v.) pl. צֹעִים Je 48:12 men inclining, tipping a vessel, to empty it. Pf. 3 pl. sf. וְצֵעֻהוּ Je 48:12 I will send tippers and they shall tip him over (Moab, under fig. of vessel).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «צָעָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
Word for word: he.will.hasten [one.who].stoops to be.let.loose and not he.will.die to the pit and not he.will.lack food his
JPS 1917: He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃
Word for word: therefore here! days [are].coming the.utterance of.Yahweh and I.will.send to it [those.who].tilt and they will.tilt.it and vessels its they.will.empty.out and jars their they.will.smash
JPS 1917: Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him them that tilt up, and they shall tilt him up; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6808.md