קָמֵל
Used: 2 times · Key: 7060 · BDB: קָמֵל
Glosses
it.has.withered (1); they.will.wither (1)
Meaning (OSHB)
be decayed tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be decayed tree →
The whole BDB entry
vb. be decayed (Syriac ܩܡܰܠ be mouldy, decay);— Pf. 3 ms. קָמַ֑ל Is 33:9 Lebanon mouldereth; 3 pl. קָמֵ֑לוּ 19:6 (of קָנֶה וָסוּף).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קָמֵל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
Word for word: and they.will.stink [the].rivers they.will.be.low and they.will.become.dry the.canals of.Egypt reed[s] and rush[es] they.will.wither
JPS 1917: And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be minished and dried up; the reeds and flags shall wither.
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃
Word for word: it.has.dried.up it.has.languished [the].land it.has.displayed.shame Lebanon it.has.withered it.has.become (the) Sharon like.(the) desert plain and.[is] shaking.off Bashan and Carmel
JPS 1917: The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/7060.md