David Mareček

3 paper cards in Mova's library · 2012–2016

David Mareček wrote 3 of the papers Mova reads, in 2012–2016, most of them on Machine translation, Universal Dependencies, Treebanks; often with Martin Popel, Zdeněk Žabokrtský, Daniel Zeman.

The profile is the library's match of the name; two people with one name are not always told apart.

Papers

Merged bilingual trees based on Universal Dependencies in Machine Translation (2016)
The paper merges two parallel sentences into one dependency tree. Each node holds a pair of words, one from each language, with their two part-of-speech tags, and a word with no counterpart becomes a leaf marked as empty. The merge uses the two directional word alignments from GIZA++ on CzEng 1.0: a source word joins…
Coordination Structures in Dependency Treebanks (2013)
A dependency tree cannot show the symmetric relation between conjuncts without a convention, so every treebank picks one.
Formemes in English-Czech Deep Syntactic MT (2012)
A formeme is a short label for the surface morpho-syntax of a node in a deep dependency tree. It has three parts: a syntactic part of speech, an optional preposition or conjunction, and a form such as a case number or a finite-clause marker. The paper revises the formemes used in the TectoMT English-Czech system to…