Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / docs / papers / English / Coreference meets Universal Dependencies – a pilot experiment on harmonizing coreference datasets for 11 languages

Coreference meets Universal Dependencies – a pilot experiment on harmonizing coreference datasets for 11 languages

What it is about

The report converts 17 existing coreference datasets for 11 languages into one scheme based on Universal Dependencies. The result is the collection CorefUD 0.1, of which a subset was released. All files are CoNLL-U, with the coreference and bridging information stored as attribute–value pairs in the MISC column. The authors first survey the resources and show how much they differ: how mentions are delimited, how zeros are represented, whether singletons are present, and how bridging and split antecedents are marked. Their design decisions include a rule to store bridging links as directed from the later mention to the earlier one. The authors say openly that the converters may still contain errors, and that future versions may not be backward compatible.

Ideas

For Mova

The chapter is 35. Reference and coreference. The code is coref/src/corefud.rs and coref/src/mention.rs. The measure is the round-trip exact match on English CorefUD-style files, and the CoNLL coref F1 where a gold file is allowed. The data have mixed licences, so use them for evaluation only and keep them out of any Mova release.

Topics: Coreference resolution · Universal Dependencies

Cite

The paper itself, not this card. BibTeX from the library's record of the work.

@inproceedings{nedoluzhko2021coreference,
  title = {{Coreference meets Universal Dependencies – a pilot experiment on harmonizing coreference datasets for 11 languages}},
  author = {Nedoluzhko, Anna and Novák, Michal and Popel, Martin and Žabokrtský, Zdeněk and Zeman, Daniel},
  booktitle = {ÚFAL Technical Report TR-2021-66 (ISSN 1214-5521)},
  year = {2021},
  url = {https://ufal.mff.cuni.cz/techrep/tr66.pdf}
}

References

98 references, 10 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Aktaş, B. and Stede, M. (2019). TwiConv annotation guidelines: Coreference. find
  2. BBN Technologies (2006). Co-reference Guidelines for English OntoNotes. find
  3. Böhmová, A., Cinková, S., and Hajičová, E. (2005). A Manual for Tectogrammatical Layer Annotation of the Prague Dependency Treebank (English translation). Technical report, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Republic. find
  4. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., Huck, M., Koehn, P., Liu, Q., Logacheva, V., Monz, C., Negri, M., Post, M., Rubino, R., Specia, L., and Turchi, M. (2017). Findings of the 2017 conference on machine translation (WMT17). In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, pages 169–214, Copenhagen, Denmark. Association for Computational Linguistics. find
  5. Bouma, G., Daelemans, W., Hendrickx, I., Hoste, V., and Mineur, A.-M. (2007). The corea-project: Manual for the annotation of coreference in dutch texts. In University Groningen. find
  6. Bourgonje, P. and Stede, M. (2020). The Potsdam commentary corpus 2.2: Extending annotations for shallow discourse parsing. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 1061–1066, Marseille, France. European Language Resources Association. find
  7. Chen, H., Fan, Z., Lu, H., Yuille, A. L., and Rong, S. (2018). Preco: A large-scale dataset in preschool vocabulary for coreference resolution. find our card
  8. Clark, H. H. (1977). Bridging. In Johnson-Laird, P. N. and Wason, P., editors, Thinking: Readings in Cognitive Science, pages 411–420. Cambridge University Press, London and New York. find
  9. Çöltekin, Ç., Campbell, B., Hinrichs, E., and Telljohann, H. (2017). Converting the TüBa-D/Z treebank of German to Universal Dependencies. In Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Universal Dependencies (UDW 2017), pages 27–37, Gothenburg, Sweden. Association for Computational Linguistics. find
  10. Csendes, D., Csirik, J., Gyimóthy, T., and Kocsor, A. (2005). The szeged treebank. In Proceedings of the 8th International Conference on Text, Speech and Dialogue, TSD’05, page 123–131, Berlin, Heidelberg. Springer-Verlag. find
  11. Désoyer, A., Landragin, F., Tellier, I., Lefeuvre, A., Antoine, J.-Y., and Dinarelli, M. (2016). Coreference Resolution for French Oral Data: Machine Learning Experiments with ANCOR. In 17th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing’2016), Konya, Turkey. find
  12. Dipper, S., Rieger, C., Seiss, M., and Zinsmeister, H. (2011). Abstract anaphors in german and english. In Hendrickx, I., Lalitha Devi, S., Branco, A., and Mitkov, R., editors, Anaphora Processing and Applications, pages 96–107, Berlin, Heidelberg. Springer Berlin Heidelberg. find
  13. Fonseca, E., Sesti, V., Collovini, S., Vieira, R., Leal, A. L., and Quaresma, P. (2017). Collective elaboration of a coreference annotated corpus for portuguese texts. In Proceedings of the Second Workshop on Evaluation of Human Language Technologies for Iberian Languages (IberEval 2017) co-located with 33th Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2017), volume 1881, Murcia, Spain. find
  14. Grishina, Y. (2017). CORBON 2017 shared task: Projection-based coreference resolution. In Proceedings of the 2nd Workshop on Coreference Resolution Beyond OntoNotes (CORBON 2017), pages 51–55, Valencia, Spain. Association for Computational Linguistics. find
  15. Grishina, Y. and Stede, M. (2015). Knowledge-lean projection of coreference chains across languages. In Proceedings of the Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pages 14–22, Beijing, China. Association for Computational Linguistics. find
  16. Guillou, L., Hardmeier, C., Smith, A., Tiedemann, J., and Webber, B. (2014). Parcor 1.0: A parallel pronoun-coreference corpus to support statistical mt. In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014), Reykjavik, Iceland. European Language Resources Association (ELRA). find
  17. Hajič, J., Bejček, E., Hlaváčová, J., Mikulová, M., Straka, M., Štěpánek, J., and Štěpánková, B. (2020). Prague Dependency Treebank - Consolidated 1.0. In Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 5208–5218, Marseille, France. European Language Resources Association. find
  18. Hajič, J. et al. (2006). Prague Dependency Treebank 2.0. CD-ROM, Linguistic Data Consortium, LDC Catalog No.: LDC2006T01, Philadelphia. find
  19. Hardmeier, C., Nakov, P., Stymne, S., Tiedemann, J., Versley, Y., and Cettolo, M. (2015). Pronoun-focused mt and cross-lingual pronoun prediction: Findings of the 2015 discomt shared task on pronoun translation. In Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, pages 1–16, Lisbon, Portugal. Association for Computational Linguistics. find
  20. Hendrickx, I., Bouma, G., Coppens, F., Daelemans, W., Hoste, V., Kloosterman, G., Mineur, A.-M., Van Der Vloet, J., and Verschelde, J.-L. (2008). A coreference corpus and resolution system for Dutch. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08), Marrakech, Morocco. European Language Resources Association (ELRA). find
  21. Hinrichs, E. W., Kübler, S., and Naumann, K. (2005). A unified representation for morphological, syntactic, semantic, and referential annotations. In Proceedings of the Workshop on Frontiers in Corpus Annotations II: Pie in the Sky, pages 13–20, Ann Arbor, Michigan. Association for Computational Linguistics. find
  22. Hirschman, L. and Chinchor, N. (1998). Appendix F: MUC-7 coreference task definition (version 3.0). In Seventh Message Understanding Conference (MUC-7): Proceedings of a Conference Held in Fairfax, Virginia, April 29 - May 1, 1998. find
  23. Hoste, V. and De Pauw, G. (2006). KNACK-2002: a richly annotated corpus of Dutch written text. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06), Genoa, Italy. European Language Resources Association (ELRA). find
  24. Iida, R., Komachi, M., Inui, K., and Matsumoto, Y. (2007). Annotating a Japanese text corpus with predicate-argument and coreference relations. In Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, pages 132–139, Prague, Czech Republic. Association for Computational Linguistics. find
  25. Korzen, I. and Buch-Kromann, M. (2011). Anaphoric relations in the Copenhagen dependency treebanks. In Proceedings of Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena, pages 83–98. find
  26. Krasavina, O. and Chiarcos, C. (2007). Pocos - potsdam coreference scheme. In Boguraev, B., Ide, N., Meyers, A., Nariyama, S., Stede, M., Wiebe, J., and Wilcock, G., editors, Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, LAW@ACL 2007, Prague, Czech Republic, June 28-29, 2007, pages 156–163. Association for Computational Linguistics. find
  27. Krause, T. and Zeldes, A. (2014). ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization. Digital Scholarship in the Humanities, 31(1):118–139. find
  28. Kübler, S. and Zhekova, D. (2011). Singletons and coreference resolution evaluation. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 261–267, Hissar, Bulgaria. Association for Computational Linguistics. find our card
  29. Landragin, F. (2016). Description, modélisation et détection automatique des chaînes de référence (DEMOCRAT). Bulletin de l’Association Française pour l’Intelligence Artificielle, (92):11–15. find
  30. Lapshinova-Koltunski, E. and Hardmeier, C. (2018). Coreference corpus annotation guidelines. Technical report, Saarland University. find
  31. Lapshinova-Koltunski, E., Hardmeier, C., and Krielke, P. (2018). ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference. In chair), N. C. C., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S., and Tokunaga, T., editors, Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan. European Language Resources Association (ELRA). find
  32. Marcus, M. P., Santorini, B., and Marcinkiewicz, M. A. (1993). Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313–330. find our card
  33. Mikulová, M., Mírovský, J., Nedoluzhko, A., Pajas, P., Štěpánek, J., and Hajič, J. (2017). PDTSC 2.0 - spoken corpus with rich multi-layer structural annotation. In Ekštein, K. and Matoušek, V., editors, Text, Speech, and Dialogue. TSD 2017, volume 10415 of Lecture Notes in Computer Science, Cham, Switzerland. Springer. find
  34. Minard, A.-L., Speranza, M., Urizar, R., Altuna, B., van Erp, M., Schoen, A., and van Son, C. (2016). MEANTIME, the NewsReader multilingual event and time corpus. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), pages 4417–4422, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association (ELRA). find
  35. Mirzaei, A. and Safari, P. (2018). Persian discourse treebank and coreference corpus. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan. European Language Resources Association (ELRA). find
  36. Mírovský, J., Pajas, P., and Nedoluzhko, A. (2010). Annotation tool for extended textual coreference and bridging anaphora. In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pages 168–171, Valletta, Malta. European Language Resources Association. find
  37. Müller, C. and Strube, M. (2001). Annotating anaphoric and bridging relations with MMAX. In Proceedings of the Second SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue. find
  38. Müller, C. and Strube, M. (2006). Multi-level annotation of linguistic data with mmax2. In Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods. find
  39. Nedoluzhko, A., Novák, M., Cinková, S., Mikulová, M., and Mírovský, J. (2016). Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), pages 169–176, Portorož, Slovenia. European Language Resources Association (ELRA). find
  40. Nedoluzhko, A., Novák, M., and Ogrodniczuk, M. (2018). PAWS: A multi-lingual parallel treebank with anaphoric relations. In Proceedings of the First Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference, pages 68–76, New Orleans, Louisiana. Association for Computational Linguistics. find
  41. O’Gorman, T., Regan, M., Griffitt, K., Hermjakob, U., Knight, K., and Palmer, M. (2018). AMR beyond the sentence: the multi-sentence AMR corpus. In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, pages 3693–3702, Santa Fe, New Mexico, USA. Association for Computational Linguistics. find
  42. Ogrodniczuk, M., Glowińska, K., Kopeć, M., Savary, A., and Zawisławska, M. (2013). Polish coreference corpus. In Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics - 6th Language and Technology Conference, LTC 2013, Poznań, Poland, December 7-9, 2013. Revised Selected Papers, volume 9561 of Lecture Notes in Computer Science, pages 215–226. Springer. find
  43. Ogrodniczuk, M., Głowińska, K., Kopeć, M., Savary, A., and Zawisławska, M. (2015). Coreference in Polish: Annotation, Resolution and Evaluation. Walter De Gruyter. find
  44. Ogrodniczuk, M., Ng, V., Grishina, Y., and Pradhan, S., editors (2020). Proceedings of the Third Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference, Barcelona, Spain (online). Association for Computational Linguistics. find
  45. Poesio, M. (2004). The mate/gnome proposals for anaphoric annotation, revisited. In In Michael Strube and Candy Sidner (editors), Proceedings of the 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, pages 154–162. find
  46. Poesio, M., Delmonte, R., Bristot, A., Chiran, L., and Tonelli, S. (2004). The VENEX corpus of anaphora and deixis in spoken and written Italian. find
  47. Pradhan, S., Moschitti, A., Xue, N., Uryupina, O., and Zhang, Y. (2012). CoNLL-2012 shared task: Modeling multilingual unrestricted coreference in OntoNotes. In Joint Conference on EMNLP and CoNLL - Shared Task, pages 1–40, Jeju Island, Korea. Association for Computational Linguistics. find our card
  48. Pradhan, S., Ramshaw, L., Marcus, M., Palmer, M., Weischedel, R., and Xue, N. (2011). CoNLL-2011 shared task: Modeling unrestricted coreference in OntoNotes. In Proceedings of the Fifteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task, pages 1–27, Portland, Oregon, USA. Association for Computational Linguistics. find our card
  49. Pradhan, S. S., Hovy, E. H., Marcus, M. P., Palmer, M., Ramshaw, L. A., and Weischedel, R. M. (2007). Ontonotes: a unified relational semantic representation. International Journal of Semantic Computing, 1(4):405–419. find
  50. Prasad, R., Dinesh, N., Lee, A., Miltsakaki, E., Robaldo, L., Joshi, A., and Webber, B. (2008). The Penn Discourse TreeBank 2.0. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08), Marrakech, Morocco. European Language Resources Association (ELRA). find our card
  51. Qi, P., Dozat, T., Zhang, Y., and Manning, C. D. (2018). Universal Dependency parsing from scratch. In Proceedings of the CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, pages 160–170, Brussels, Belgium. Association for Computational Linguistics. find our card
  52. Recasens, M., Hovy, E., and Martí, M. A. (2010a). A typology of near-identity relations for coreference (NIDENT). In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’10), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA). find
  53. Recasens, M., Màrquez, L., Sapena, E., Martí, M. A., Taulé, M., Hoste, V., Poesio, M., and Versley, Y. (2010b). SemEval-2010 task 1: Coreference resolution in multiple languages. In Proceedings of the 5th International Workshop on Semantic Evaluation, pages 1–8, Uppsala, Sweden. Association for Computational Linguistics. find
  54. Recasens, M. and Martí, M. A. (2010). AnCora-CO: Coreferentially Annotated Corpora for Spanish and Catalan. Lang. Resour. Eval., 44(4):315–345. find
  55. Rodríguez, K. J., Delogu, F., Versley, Y., Stemle, E. W., and Poesio, M. (2010). Anaphoric annotation of Wikipedia and blogs in the live memories corpus. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’10), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA). find
  56. Rodríguez, K. J., Delogu, F., Versley, Y., Stemle, E., and Poesio, M. (2010). Anaphoric annotation of wikipedia and blogs in the live memories corpus. In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010, pages 157–163, Valletta, Malta. find
  57. Sgall, P., Hajičová, E., and Panevová, J. (1986). The Meaning of the Sentence and Its Semantic and Pragmatic Aspects. Academia/Reidel Publishing Company, Prague/Dordrecht. find
  58. Shimazu, S., Takase, S., Nakazawa, T., and Okazaki, N. (2020). Evaluation dataset for zero pronoun in japanese to english translation. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 3630–3634, Marseille, France. find
  59. Soraluze, A., Arregi, O., Arregi, X., Ceberio, K., and Díaz de Ilarraza, A. (2012). Mention detection: First steps in the development of a Basque coreference resolution system. In Proceedings of KONVENS 2012 (Main track: oral presentations), pages 128–136, Wien, Austria. find
  60. Stede, M., editor (2015). Handbuch Textannotation. Potsdamer Kommentarkorpus 2.0. find
  61. Straka, M. and Straková, J. (2017). Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe. In Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, pages 88–99, Vancouver, Canada. Association for Computational Linguistics. find our card
  62. Taulé, M., Martí, M. A., and Recasens, M. (2008). AnCora: Multilevel annotated corpora for Catalan and Spanish. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08), Marrakech, Morocco. European Language Resources Association (ELRA). find
  63. Toldova, S., Roytberg, A., Ladygina, A. A., Vasilyeva, M. D., Azerkovich, I. L., Kurzukov, M., Sim, G., Gorshkov, D. V., Ivanova, A., Nedoluzhko, A., and Grishina, Y. (2014). Evaluating anaphora and coreference resolution for russian. In Komp’juternaja lingvistika i intellektual’nye tehnologii. Po materialam ezhegodnoj Mezhdunarodnoj konferencii Dialog, pages 681–695. find
  64. Uryupina, O., Artstein, R., Bristot, A., Cavicchio, F., Delogu, F., Rodriguez, K. J., and Poesio, M. (2020). Annotating a broad range of anaphoric phenomena, in a variety of genres: the ARRAU Corpus. Natural Language Engineering, 26(1):95–128. find
  65. van Cranenburgh, A. (2019). A Dutch coreference resolution system with an evaluation on literary fiction. Computational Linguistics in the Netherlands Journal, 9:27–54. find
  66. Vincze, V., Hegedűs, K., Sliz-Nagy, A., and Farkas, R. (2018). SzegedKoref: A Hungarian coreference corpus. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan. European Language Resources Association (ELRA). find
  67. Webber, B. L. (1988). Discourse deixis: Reference to discourse segments. In 26th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 113–122, Buffalo, New York, USA. Association for Computational Linguistics. find
  68. Webster, K., Recasens, M., Axelrod, V., and Baldridge, J. (2018). Mind the GAP: A balanced corpus of gendered ambiguous pronouns. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 6:605–617. find our card
  69. Weischedel, R., Hovy, E., Marcus, M., Palmer, M., Belvin, R., Pradhan, S., Ramshaw, L., and Xue, N. (2011). Ontonotes: A large training corpus for enhanced processing. In Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation: DARPA Global Autonomous Language Exploitation, pages 54–63, New York. Springer-Verlag. find
  70. Wilkens, R., Oberle, B., Landragin, F., and Todirascu, A. (2020). French coreference for spoken and written language. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 80–89, Marseille, France. European Language Resources Association. find
  71. Zeldes, A. (2017). The GUM Corpus: Creating Multilayer Resources in the Classroom. Language Resources and Evaluation, 51(3):581–612. find
  72. Zikánová, Š., Hajičová, E., Hladká, B., Jínová, P., Mírovský, J., Nedoluzhko, A., Poláková, L., Rysová, K., Rysová, M., and Václ, J. (2015). Discourse and Coherence. From the Sentence Structure to Relations in Text, volume 14 of Studies in Computational and Theoretical Linguistics. Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics, Praha, Czechia. find
  73. Žitkus, V. (2018). Lithuanian Coreference Corpus. CLARIN-LT digital library in the Republic of Lithuania. find
  74. Žitkus, V. and Butkienė, R. (2018). Coreference annotation scheme and corpus for Lithuanian language. In Fifth International Conference on Social Networks Analysis, Management and Security, SNAMS 2018, Valencia, Spain, October 15-18, 2018, pages 243–250. IEEE. find
  75. T HE ÚFAL/CKL T ECHNICAL R EPORT S ERIES ÚFAL ÚFAL (Ústav formální a aplikované lingvistiky; http://ufal.mff.cuni.cz) is the Institute of Formal and Applied linguistics, at the Faculty of Mathematics and Physics of Charles University, Prague, Czech Republic. The Institute was established in 1990 after the political changes as a continuation of the research work and teaching carried out by the former Laboratory of Algebraic Linguistics since the early 60s at the Faculty of Philosophy and later the Faculty of Mathematics and Physics. Together with the “sister” Institute of Theoretical and Computational Linguistics (Faculty of Arts) we aim at the development of teaching programs and research in the domain of theoretical and computational linguistics at the respective Faculties, collaborating closely with other departments such as the Institute of the Czech National Corpus at the Faculty of Philosophy and the Department of Computer Science at the Faculty of Mathematics and Physics. ↗
  76. CKL As of 1 June 2000 the Center for Computational Linguistics (Centrum komputační lingvistiky; http://ckl.mff.cuni.cz) was established as one of the centers of excellence within the governmental program for support of research in the Czech Republic. The center is attached to the Faculty of Mathematics and Physics of Charles University in Prague. ↗
  77. T ECHNICAL R EPORTS The ÚFAL/CKL technical report series has been established with the aim of disseminate topical results of research currently pursued by members, cooperators, or visitors of the Institute. The technical reports published in this Series are results of the research carried out in the research projects supported by the Grant Agency of the Czech Republic, GAČR 405/96/K214 (“Komplexní program”), GAČR 405/96/0198 (Treebank project), grant of the Ministry of Education of the Czech Republic VS 96151, and project of the Ministry of Education of the Czech Republic LN00A063 (Center for Computational Linguistics). Since November 1996, the following reports have been published. find
  78. ÚFAL TR-1996-01 Eva Hajičová, The Past and Present of Computational Linguistics at Charles University Jan Hajič and Barbora Hladká, Probabilistic and Rule-Based Tagging of an Inflective Language – A Comparison ÚFAL TR-1997-02 Vladislav Kuboň, Tomáš Holan and Martin Plátek, A Grammar-Checker for Czech ÚFAL TR-1997-03 Alla Bémová at al., Anotace na analytické rovině, Návod pro anotátory (in Czech) find
  79. ÚFAL TR-1997-04 Jan Hajič and Barbora Hladká, Tagging Inflective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich, Structural Tagset ÚFAL TR-1998-05 Geert-Jan M. Kruijff, Basic Dependency-Based Logical Grammar ÚFAL TR-1999-06 Vladislav Kuboň, A Robust Parser for Czech ÚFAL TR-1999-07 Eva Hajičová, Jarmila Panevová and Petr Sgall, Manuál pro tektogramatické značkování (in Czech) find
  80. ÚFAL TR-2000-08 Tomáš Holan, Vladislav Kuboň, Karel Oliva, Martin Plátek, On Complexity of Word Order ÚFAL/CKL TR-2000-09 Eva Hajičová, Jarmila Panevová and Petr Sgall, A Manual for Tectogrammatical Tagging of the Prague Dependency Treebank ÚFAL/CKL TR-2001-10 Zdeněk Žabokrtský, Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank ÚFAL/CKL TR-2001-11 Markéta Straňáková, Homonymie předložkových skupin v češtině a možnost jejich automatického zpracování ÚFAL/CKL TR-2001-12 Eva Hajičová, Jarmila Panevová and Petr Sgall, Manuál pro tektogramatické značkování (III. verze) find
  81. ÚFAL/CKL TR-2002-13 Pavel Pecina and Martin Holub, Sémanticky signifikantní kolokace ÚFAL/CKL TR-2002-14 Jiří Hana, Hana Hanová, Manual for Morphological Annotation ÚFAL/CKL TR-2002-15 Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Karolína Skwarská and Vendula Benešová, Tektogramaticky anotovaný valenční slovník českých sloves ÚFAL/CKL TR-2002-16 Radu Gramatovici and Martin Plátek, D-trivial Dependency Grammars with Global Word-Order Restrictions ÚFAL/CKL TR-2003-17 Pavel Květoň, Language for Grammatical Rules ÚFAL/CKL TR-2003-18 Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Karolina Skwarska, Václava Benešová, Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX 1.0 find
  82. ÚFAL/CKL TR-2003-19 Lucie Kučová, Veronika Kolářová, Zdeněk Žabokrtský, Petr Pajas, Oliver Čulo, Anotování koreference v Pražském závislostním korpusu ÚFAL/CKL TR-2003-20 Kateřina Veselá, Jiří Havelka, Anotování aktuálního členění věty v Pražském závislostním korpusu ÚFAL/CKL TR-2004-21 Silvie Cinková, Manuál pro tektogramatickou anotaci angličtiny ÚFAL/CKL TR-2004-22 Daniel Zeman, Neprojektivity v Pražském závislostním korpusu (PDT) find
  83. ÚFAL/CKL TR-2004-23 Jan Hajič a kol., Anotace na analytické rovině, návod pro anotátory ÚFAL/CKL TR-2004-24 Jan Hajič, Zdeňka Urešová, Alevtina Bémová, Marie Kaplanová, Anotace na tektogramatické rovině (úroveň 3) find
  84. ÚFAL/CKL TR-2004-25 Jan Hajič, Zdeňka Urešová, Alevtina Bémová, Marie Kaplanová, The Prague Dependency Treebank, Annotation on tectogrammatical level ÚFAL/CKL TR-2005-27 Jiří Hana, Daniel Zeman, Manual for Morphological Annotation (Revision for PDT 2.0) find
  85. ÚFAL/CKL TR-2005-28 Marie Mikulová a kol., Pražský závislostní korpus (The Prague Dependency Treebank) Anotace na tektogramatické rovině (úroveň 3) find
  86. ÚFAL/CKL TR-2005-29 Petr Pajas, Jan Štěpánek, A Generic XML-Based Format for Structured Linguistic Annotation and Its application to the Prague Dependency Treebank 2.0 find
  87. ÚFAL/CKL TR-2006-30 Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolařová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Magda Razímová, Petr Sgall, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský, Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank (Annotation manual) find
  88. ÚFAL/CKL TR-2006-31 Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolařová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Petr Sgall, Magda Ševčíková, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský, Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu (Referenční příručka) find
  89. ÚFAL/CKL TR-2006-32 Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolařová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Petr Sgall,Magda Ševčíková, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský, Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank (Reference book) find
  90. ÚFAL/CKL TR-2006-33 Jan Hajič, Marie Mikulová, Martina Otradovcová, Petr Pajas, Petr Podveský, Zdeňka Urešová, Pražský závislostní korpus mluvené češtiny. Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči ÚFAL/CKL TR-2006-34 Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Václava Benešová (in cooperation with Karolína Skwarska, Klára Hrstková, Michaela Nová, Eduard Bejček, Miroslav Tichý) Valency Lexicon of Czech Verbs. VALLEX 2.0 find
  91. ÚFAL/CKL TR-2006-35 Silvie Cinková, Jan Hajič, Marie Mikulová, Lucie Mladová, Anja Nedolužko, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Jiří Semecký, Jana Šindlerová, Josef Toman, Zdeňka Urešová, Zdeněk Žabokrtský, Annotation of English on the tectogrammatical level ÚFAL/CKL TR-2007-36 Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský, Oldřich Krůza, Zpracování pojmenovaných entit v českých textech ÚFAL/CKL TR-2008-37 Silvie Cinková, Marie Mikulová, Spontaneous speech reconstruction for the syntactic and semantic analysis of the NAP corpus ÚFAL/CKL TR-2008-38 Marie Mikulová, Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči v Pražském závislostním korpusu mluvené češtiny. Manuál pro anotátory ÚFAL/CKL TR-2008-39 Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Bojar, TectoMT, Developer's Guide ÚFAL/CKL TR-2008-40 Lucie Mladová, Diskurzní vztahy v češtině a jejich zachycení v Pražském závislostním korpusu 2.0 find
  92. ÚFAL/CKL TR-2009-41 Marie Mikulová, Pokyny k překladu určené překladatelům, revizorům a korektorům textů z Wall Street Journal pro projekt PCEDT ÚFAL/CKL TR-2011-42 Loganathan Ramasamy, Zdeněk Žabokrtský, Tamil Dependency Treebank (TamilTB) – 0.1 Annotation Manual ÚFAL/CKL TR-2011-43 Ngụy Giang Linh, Michal Novák, Anna Nedoluzhko, Coreference Resolution in the Prague Dependency Treebank ÚFAL/CKL TR-2011-44 Anna Nedoluzhko, Jiří Mírovský, Annotating Extended Textual Coreference and Bridging Relations in the Prague Dependency Treebank ÚFAL/CKL TR-2011-45 David Mareček, Zdeněk Žabokrtský, Unsupervised Dependency Parsing ÚFAL/CKL TR-2011-46 Martin Majliš, Zdeněk Žabokrtský, W2C – Large Multilingual Corpus ÚFAL TR-2012-47 Lucie Poláková, Pavlína Jínová, Šárka Zikánová, Zuzanna Bedřichová, Jiří Mírovský, Magdaléna Rysová, Jana Zdeňková, Veronika Pavlíková, Eva Hajičová, Manual for annotation of discourse relations in the Prague Dependency Treebank ÚFAL TR-2012-48 Nathan Green, Zdeněk Žabokrtský, Ensemble Parsing and its Effect on Machine Translation ÚFAL TR-2013-49 David Mareček, Martin Popel, Loganathan Ramasamy, Jan Štěpánek, Daniel Zemana, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič Cross-language Study on Influence of Coordination Style on Dependency Parsing Performance ÚFAL TR-2013-50 Jan Berka, Ondřej Bojar, Mark Fishel, Maja Popović, Daniel Zeman, Tools for Machine Translation Quality Inspection ÚFAL TR-2013-51 Marie Mikulová, Anotace na tektogramatické rovině. Dodatky k anotátorské příručce (s ohledem na anotování PDTSC a PCEDT) find
  93. ÚFAL TR-2013-52 Marie Mikulová, Annotation on the tectogrammatical level. Additions to annotation manual (with respect to PDTSC and PCEDT) find
  94. ÚFAL TR-2013-53 Marie Mikulová, Eduard Bejček, Jiří Mírovský, Anna Nedoluzhko, Jarmila Panevová, Lucie Poláková, Pavel Straňák, Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský, Úpravy a doplňky Pražského závislostního korpusu (Od PDT 2.0 k PDT 3.0) find
  95. ÚFAL TR-2013-54 Marie Mikulová, Eduard Bejček, Jiří Mírovský, Anna Nedoluzhko, Jarmila Panevová, Lucie Poláková, Pavel Straňák, Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský, From PDT 2.0 to PDT 3.0 (Modifications and Complements) find
  96. ÚFAL TR-2014-55 Rudolf Rosa, Depfix Manual ÚFAL TR-2014-56 Veronika Kolářová, Valence vybraných typů deverbativních substantiv ve valenčním slovníku PDT-Vallex ÚFAL TR-2014-57 Anna Nedoluzhko, Eva Fučíková, Jiří Mírovský, Jiří Pergler, Lenka Šíková, Annotation of coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank ÚFAL TR-2015-58 Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jana Šindlerová, CzEngVallex: Mapping Valency between Languages ÚFAL TR-2015-59 Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, Eva Hajičová, Topic–Focus Articulation in English Texts on the Basis of Functional Generative Description ÚFAL TR-2016-60 Kira Droganova, Daniel Zeman, Conversion of SynTagRus (the Russian dependency treebank) to Universal Dependencies ÚFAL TR-2018-61 Lukáš Kyjánek, Morphological Resources of Derivational Word-Formation Relations ÚFAL TR-2019-62 Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, CzEngClass: Contextually-based Synonymy and Valency of Verbs in a Bilingual Setting (CzEngClass: Kontextová synonymie a valence sloves v bilingvním prostředí) find
  97. ÚFAL TR-2019-63 Ján Faryad, Identifikace derivačních vztahů ve španělštině ÚFAL TR-2020-64 Marie Mikulová, Jan Hajič, Jíří Hana, Hana Hanová, Jaroslava Hlaváčová, Emil Jeřábek, Barbora Štěpánková, Barbora Vidová Hladká, Daniel Zeman, Manual for Morphological Annotation. Revision for Prague Dependency Treebank – Consolidated 2020 release ÚFAL TR-2021-65 Rudolf Rosa, Technická zpráva o vývoji projektu THEaiTRE v roce 2020 find
  98. ÚFAL TR-2021-66 Anna Nedoluzhko, Michal Novák, Martin Popel, Zdeněk Žabokrtský, Daniel Zeman, Coreference meets Universal Dependencies – a pilot experiment on harmonizing coreference datasets for 11 languages find our card

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/nedoluzhko-2021-coreference-meets-universal-dependencies/